Foreign Sculptors :
ศิลปะการปั้นทราย เป็นศิลปะรูปธรรมทางธรรมชาติที่สัมผัสได้ ใช้แค่ทรายเท่านั้น ผลงานส่วนใหญ่สะท้อนและสื่อให้เห็นถึงจินตนาการ และความสามารถในการออกแบบของนักปั้นซึ่งมีปรัชญาที่ต้องการหลุดพ้นจากการสร้างผลงานทางศิลปะใน รูปแบบเดิมๆ
ตำนานกล่าวไว้ว่า มนุษย์รู้จักประโยชน์ของทรายมาตั้งแต่โบราณกาลสังเกต จากการก่อสร้างสฟิงค์ทรายและปิระมิดในยุคอียิปโบราณ ศิลปะทรายเริ่มมีการพัฒนามากขึ้นในศตวรรษที่ 20 เนื่องจากช่างศิลป์ในยุคนั้นค้นพบลักษณะพิเศษของทราย กล่าวคือ เมื่อนำทรายมาอัดแน่นและใช้น้ำช่วยไล่อากาศออกจากทรายจนหมด ทรายจะมีความหนาแน่น สามารถแกะและปั้นเป็นรูปร่างต่างๆ ได้อย่างน่าอัศจรรย์
ทรายที่นำมาใช้ปั้น เรียกว่าทรายบก หรือ ทรายบ่อ ในวงการก่อสร้างเรียกว่า ทรายแป้ง มีลักษณะที่ละเอียดมาก ขนาดไม่เกิน 0.5 มิลลิเมตร ทรายที่เกิดจากการแตกตัวของหินทรายที่อยู่ใต้พื้นดินลึกประมาณ 20 เมตร สีทรายที่นิยมนำมาใช้ในการปั้น คือ สีน้ำตาลอ่อน Sand being used here is called “Sai Boak” or “Sai Boe”. Construction people call this sand “Sai Pang”. It is very small size of about less than 0.5 mm. and they are the broken pieces of Sand Stone. We can find this sand 20 meters below the ground level. Normally light brown colure will be used for sculpting . ในการก่อสร้างประติมากรรมทราย นักปั้นจะนำชิ้นงานที่ต้องการปั้นไปออกแบบโดยใช้ ความชื่นชอบ ประสบการณ์ และจินตนาการของตนเอง สำหรับประติมากรรมทรายที่นี่ นักปั้นทั้งชาวไทยและชาวต่างประเทศจะมุ่งเน้นชิ้นงานที่สะท้อน ศิลปะและวัฒนธรรมของไทย นำเสนอเรื่องราวที่เป็นการให้ความรู้ ก่อสร้างชิ้นงานแฟนตาซีที่เหนือจินตนาการ รวมถึงงานที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในโลก The beauty and charm of sand sculpture depend on liking, experience and imagination power. Here, both Thai and Foreign sculptors created their sculptures reflecting cultures, arts, fantasy and the largest piece of work beyond your imagination. ประติมากรรมได้ถูกจัดแสดงไว้ในเต็นท์ที่ติดตั้งระบบระบายอากาศ พื้นที่ขนาด 3,000 ตารางเมตร แบ่งออกเป็น 4 โซน ซึ่งในแต่ละโซนนำเสนอเรื่องราวแตกต่างกัน ดังนี้
Sculpture in this zone presenting birth of the zodiac in view of Chinese, Europian and Thai people. Including sculpture of Thai deity for people who were born on Monday, Tuesday and so on,War between human, giant and monkey in the Thai literature calls Ramayana and for the King’s birthday on this coming 5th of December, we are now sculpting the royal boating ceremony as well.
เป็นการนำเสนอประติมากรรมในเต็นท์มืด ระบบแสง สี เสียง อธิบายเรื่องราวเกี่ยวกับสถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์ และวรรณประวัติแห่งไทย ได้แก่ ประติมากรรม วัดพระศรีรัตนศาสดาราม ยักษ์ทวารบาล ตัวละครสำคัญในวรรณคดีไทยเรื่อง พระอภัยมณี รามเกียรติ์ และประติมากรรมแฟนตาซี สมเด็จพระนเรศวรทรงกระทำยุตธหัตถี
โซนที่ 3 แลนด์มาร์ค ออฟ เดอะ เวิลด์ ( Zone 3 : Landmarks of the world )
โซนที่ 4 เดอะ เมจิก ออฟ แซนด์ ( The Magic of Sand )
ในโซนเดียวกัน นักท่องเที่ยวสามารถชมและซื้อสินค้าเด่นของจังหวัดฉะเชิงเทรา และฝึกปั้นทรายกับนักปั้นตัวจริง สามารถรองรับกิจกรรมต่างๆ ดังนี้ จัดเลี้ยง การแสดงศิลปะวัฒนธรรมไทย ถ่ายรูปชุดแต่งงาน และทำกิจกรรมต่างๆ เกี่ยวกับศิลปะ เปิดทุกวัน เวลา ( Open Daily from ) 9.00 – 18.00 น.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
มหกรรมปั้นทรายระดับโลกเกิดขึ้นเมื่อ 14 ปีก่อน ในแถบยุโรปประมาณ 6-7 ประเทศ ได้แก่ ประเทศฝรั่งเศส เบลเยี่ยม ฮอลแลนด์ เยอรมันนี อังกฤษ และ เดนมาร์ก ความงดงามยิ่งใหญ่ในการก่อสร้างประติมากรรมทรายสร้างความประทับใจให้กับผู้พบเห็นเป็นอย่างมาก ซึ่งในแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ยังไม่มีประเทศใดเคยจัดมหกรรมปั้นทรายนี้ ดังนั้น ปลายปี 2550 บริษัท เอ็ดดูเทนเม้นท์ แพลนเน็ท จำกัด จึงได้ทำการก่อสร้างประติมากรรมทรายขึ้นที่อำเภอเมือง จังหวัดฉะเชิงเทรา เพื่อเป็นการเทิดพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ฯ เนื่องใน วโรกาสมหามงคลเฉลิมพระชนมายุ 80 พรรษา และพัฒนาเป็นสถานที่จัดแสดงศิลปะทางธรรมชาติเชิงทัศนศึกษา คู่บ้านคู่เมืองแปดริ้ว ตลอดไป 
Sand Art is the natural and touchable kind of art, all sculpture is created by using pure sand and work is produced from the ability of imagination together with designing techniques of sculptor who is always looking for new experiences of creating the arts. 
It was said that, people knew the usefulness of sand since ancient times, the art of sand sculpture started in 20th century when the artists discovered the special characteristic of sand, that is when removing the air out from sand, it will be densed and can be carved amazingly into various shapes. 
โซนที่ 1 กำเนิดโชคชะตาราศี ( Zone 1 : Birth of the zodiac )
เป็นการแสดงงานประติมากรรมที่นำเสนอเรื่องราวเกี่ยวกับ การกำเนิดของโชคชะตาราศีในตำนานจีน ยุโรป และไทย สำหรับนักท่องเที่ยวที่เป็นชาวไทย ท่านจะได้สัมผัสกับประติมากรรมทรายที่ปั้นเป็นรูปเทวดาประจำวันเกิด ทั้ง 7 วัน ในโซนเดียวกันนักท่องเที่ยวจะได้ชมเทคนิคการปั้นตัวละครสำคัญในวรรณคดีไทยเรื่อง รามเกียรติ์ ตอน ทศกัณฑ์สั่งเมือง และ ตอนไมยราพสะกดทัพ พร้อมทั้งให้นักท่องเที่ยวเห็นศักยภาพของนักปั้นที่นี่ จึงออกแบบและปั้นเรือพระราชพิธี ที่ใช้ในกระบวนพระยุหยาตราทางชลมารค ได้แก่ เรือพระที่นั่งสุพรรณหงส์ เรือพระที่นั่งอนันตนาคราช เรือพระที่นั่งอเนกชาติภุชงค์ เรือพระที่นั่งนารายณ์ทรงสุบรรณ เพื่อเทิดพระเกียรติ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ฯ ในวันที่ 5 ธันวาคม ที่จะถึงนี้ 
It is the presentation of sand sculpture in dark tent with effects of light & sound system. Sculptures exhibiting in this zone explaining the stories of important historical places and Thai literature such as Wat Sothon Wararam Woraaiharn, Giants and Temple of the Emerald Buddha. Kin-Na-ree, Hanuman, Sud-Sa-Korn, King Naresuan committing the war elephant etc.
เป็นการจัดแสดงประติมากรรมทราย ซึ่งเป็นผลงานการปั้นของนักปั้นชาวเนเธอร์แลนด์ ฝรั่งเศส เบลเยี่ยม สหรัฐอเมริกา สาธารณรัฐเช็ก และประเทศไอร์แลนด์ นำเสนอสถานที่ที่มีชื่อเสียงและเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก เช่น ประตูแบรนเดนเบิร์ก ประเทศเยอรมันนี จิตรกรชาวฝรั่งเศสกำลังวาดภาพหอไอเฟล ผู้หญิงกับกังหันลม ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของประเทศเนเธอร์แลนด์ ทหารองครักษ์ของอังกฤษ กับหอนาฬิกาบิ๊กเบน อนุสาวรีย์เทพีเสรีภาพ และภาพทิวทัศน์เมืองแมนฮัตตัน นิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา โบสถ์เซนต์นิโคลัส ประเทศรัสเซีย นักเต้นฟลามิงโก ประเทศสเปน ประติมากรรมแฟนตาซี โรงละครโอเปร่า ประเทศออสเตรเลีย ภูเขาไฟฟูจิประเทศญี่ปุ่น บ้านโบราณประเทศเบลเยี่ยม กำแพงเมืองจีนกับรูปปั้นทหารกองทัพราชวงศ์ฉินประเทศจีน เป็นต้น 
It is the exhibition of sand sculpture made by sculptors from Netherland, France, Belgium, USA, Czech Republic and Ireland to present the world class and famous tourist attractions around the world such as Bandenburg Gate in Germany, French painters and the Eiffel Tower, Woman and Windmill which is the symbol of Netherland and many more.
ชมประติมากรรมทรายแฟนตาซี เหนือจินตนาการ อาทิเช่น สโนไวท์กับคนแคระทั้งเจ็ด สัตว์โลกล้านปีในภาพยนตร์เรื่องคิงคอง สุนัขทรงเลี้ยงของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ฯ “คุณทองแดงและลูกๆ” นอกจากนี้ นักท่องเที่ยวจะได้ชม พระโพธิสัตว์กวนอิม (เจ้าแม่กวนอิม) และพระพิฆเนศ ทรายขนาดใหญ่ที่สุดในโลก น้ำหนักรวมกัน 235 ตัน โบสถ์วัดโสธรวรารามวรวิหาร (วัดหลวงพ่อโสธร)ทราย น้ำหนัก 50 ตัน และ ชมประติมากรรมที่สะท้อนเรื่องราวพุทธประวัติ ตั้งแต่ การประสูติ ตรัสรู้ และปรินิพพาน ของพระพุทธเจ้า 
This main zone is exhibiting the world’s largest Quan Yin : the Goddess of Compassion and Mercy, Ganesha : Lord of Success and fantasy sculpture such as King Kong and we are now sculpting the story of Lord Buddha .
